在全球范围内，对于水电改造和开发项目，特别是在进行水电站的扩容或更新时，保护生物多样性已经成为一个重要而复杂的问题。随着环境意识的提升和生态保护法规的完善，这一领域正逐渐受到重视。在进行这些工程前后，都需要对可能影响当地动植物群落的情况进行深入评估，并采取相应措施来减少对自然生态系统的破坏。

首先，在规划阶段就要充分考虑到生物多样性的因素。水电改造引起了河流流量、温度、溶解氧含量等物理条件改变，这些变化会直接影响到下游河段及湖泊中的鱼类及其它 aquatic 生物。此外，由于建设过程中可能会涉及土地开挖、填土等活动，也有可能会侵占野生动物栖息地，从而导致它们失去生活空间。

为了确保这些工程能够兼顾经济效益与环境友好性，可以通过以下几个方面来实施：

环境影响评价：在开始任何建设工作之前，都必须先进行详细的环境影响评价。这包括对当前地区现有的自然资源状况，以及预期施工将带来的潜在环境风险进行全面分析。

选址优化：选择最佳地点以最小化对周围环境造成损害。当确定了一处理想的地点后，还需要确保该位置不会是某种珍稀物种或者其他敏感生物群体所在地，以避免不必要的人为干扰。

建设设计优化：在设计时可以采用一些技术手段，比如利用既有建筑物作为过渡区域，如用原有的坝体部分作为鸟类迁徙通道，或用特殊材料建造透明桥梁，使得鱼类可以自由穿越，而人类则能安全通过。这不仅降低了对野生动植物群落压力的同时，也提高了工程自身可持续发展能力。

过渡期管理：施工期间，要注意监控并采取适当措施以减轻施工活动给野生动物带来的负面影响。例如，如果发现某些特定物种居住的地方被破坏，可以暂停施工时间，给予其足够时间迁移至安全区域。如果不可避免地有一些个体无法迁移，则应该采取救助措施，如建立人工栖息地或者提供食物供应，以帮助其适应新的生活环境。

后续监管与恢复工作：完成基础设施建设之后，不断监测是否出现未曾预料到的长期效应，并根据情况调整策略。在必要的时候也要执行恢复计划，将受损区域恢复为原状或更接近自然状态，以便再次支持当地生命链条的一致发展。

总之，对于那些希望实现高效率且环保型水电发电设施升级和维护工作来说，只有严格遵守上述提出的各项指南，并结合实际情况灵活运用，同时不断学习新技术、新方法，那么我们才能真正做到既满足能源需求，又尊重自然界以及其中万千生命形式的存在与发展。